La marea de la copa
o una forma de decir cerveza en viejo irlandés
Kenningar islandesas:
El aire = casa de los pájaros, casa de los vientos
el fuego = sol de las casas, perdición de los bosques, lobo de los templos
el cielo = yelmo del aire, camino de la luna, taza de los vientos
la lengua = espada de la boca, remo de la boca
la mano = asiento del neblí, país de los anillos de oro
los ojos = piedras de la cara, lunas de la frente
el pecho = casa del aliento, nave del corazón, base del alma, asiento de las carcajadas
el oro = fuego del mar, lecho de la serpiente, resplandor de la mano, bronce de la discordia
el río = sangre de los peñascos, tierra de las redes
la tierra = mar de los animales, piso de las tormentas, caballo de la neblina;
la cerveza = ola del cuerno, marea de la copa;
el guerrero = teñidor de espadas, árbol del yelmo, árbol de la espada
las flechas = granizo de las cuerdas de los arcos, gansos de la botella
la espada = espina de la batalla, remo de sangre, rama de las heridas, pez de la batalla
el escudo = tierra de la espada, luna de la nave, techo del combate
el hacha = ogra del yelmo, querido alimentador de los lobos
la horca = árbol de los lobos, caballo de madera.
(BORGES, J.L., 1989) 
posted by Omar Argentino Galván at 1:36 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home